1
00:00:05,200 --> 00:00:06,928
WALTER: <i>Moje ime
je Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,930 --> 00:00:11,215
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,976
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,978 --> 00:00:15,568
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,570 --> 00:00:18,261
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,263 --> 00:00:20,454
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,456 --> 00:00:21,916
<i>suočavanje s prijetnjama širom svijeta</i>

8
00:00:21,918 --> 00:00:23,378
<i>samo mi možemo riješiti.</i>

9
00:00:23,380 --> 00:00:25,139
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

10
00:00:25,141 --> 00:00:26,901
Sylvester je ljudski kalkulator.

11
00:00:26,903 --> 00:00:29,194
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,488
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

13
00:00:31,490 --> 00:00:33,681
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

14
00:00:33,683 --> 00:00:36,207
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

15
00:00:36,209 --> 00:00:38,766
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

16
00:00:38,768 --> 00:00:40,892
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

17
00:00:42,223 --> 00:00:44,482
♪ ♪

18
00:00:47,573 --> 00:00:50,364
(okretanje motora)

19
00:00:53,322 --> 00:00:54,618
Želim da Gallo izađe.

20
00:00:54,620 --> 00:00:55,914
Onda ću dati ostavku.

21
00:00:55,916 --> 00:00:57,410
Odmah stupa na snagu.

22
00:01:02,295 --> 00:01:03,990
jednostavno ne želim
da on postane ti.

23
00:01:09,274 --> 00:01:10,836
Mislim da ne mogu
biti ovdje više.

24
00:01:19,012 --> 00:01:21,205
(srušavanje)

25
00:01:25,153 --> 00:01:28,375
Zvati za narudžbu Scorpion 2.0.

26
00:01:28,377 --> 00:01:30,170
Toby Curtis?

27
00:01:30,172 --> 00:01:32,330
Provjeriti.

28
00:01:32,332 --> 00:01:34,191
Sylvester Dodd?

29
00:01:34,193 --> 00:01:36,351
Provjeriti.

30
00:01:36,353 --> 00:01:39,608
I... Sretna Quinn?

31
00:01:39,610 --> 00:01:40,905
Što god radiš,

32
00:01:40,907 --> 00:01:42,201
odmah prestani.

33
00:01:42,203 --> 00:01:44,294
Zadržavam osjećaj
reda u našem kaosu,

34
00:01:44,296 --> 00:01:45,490
popunjavanje vakuuma vodstva.

35
00:01:45,492 --> 00:01:47,418
Vrlo ste nekvalificirani.

36
00:01:47,420 --> 00:01:49,346
Provedite svoje vrijeme mudro.

37
00:01:49,348 --> 00:01:51,472
Potražite novu svirku, poput mene.

38
00:01:51,474 --> 00:01:55,062
Sada, Walter to nije rekao
ovo je bio kraj Scorpiona.

39
00:01:55,064 --> 00:01:57,621
Rekao je samo da on
nisu trebali Cabe ili Paige.

40
00:01:57,623 --> 00:01:59,116
Koliko god to bilo nevjerojatno,

41
00:01:59,118 --> 00:02:01,442
možda će Scorpion...

42
00:02:01,444 --> 00:02:03,503
ustrajati.
HAPPY: Izračunajte to.

43
00:02:03,505 --> 00:02:06,494
Izgubili smo trećinu
osoblja u jednoj noći.

44
00:02:06,496 --> 00:02:08,289
Vratili smo se tamo gdje smo
bili smo prije godinu dana.

45
00:02:08,291 --> 00:02:10,714
Švorc, besciljni, gubitnici.

46
00:02:10,716 --> 00:02:12,443
Nisam bio "besciljan"

47
00:02:12,445 --> 00:02:13,772
Opet zovem Waltera.

48
00:02:13,774 --> 00:02:14,935
Zvao si ga deset puta.

49
00:02:14,937 --> 00:02:15,999
Neće odgovoriti.

50
00:02:16,001 --> 00:02:16,997
Paige, dakle.

51
00:02:16,998 --> 00:02:18,990
Povukla nas je.

52
00:02:18,992 --> 00:02:20,253
Kome ona treba?

53
00:02:20,255 --> 00:02:21,981
Onda ću nazvati Cabea.

54
00:02:21,983 --> 00:02:23,675
Walter je izbacio Cabea iz tima.

55
00:02:23,677 --> 00:02:26,168
Nema Cabea, nema Paige...

56
00:02:26,170 --> 00:02:27,730
Škorpion na kojeg mislite

57
00:02:27,732 --> 00:02:29,127
više ne postoji.

58
00:02:29,129 --> 00:02:31,253
Prihvatite ga i povucite kabel za paranje.

59
00:02:31,255 --> 00:02:33,779
Ne idemo dolje
bez borbe.

60
00:02:33,781 --> 00:02:35,042
Zar ovo nije vrijedno toga?

61
00:02:35,044 --> 00:02:37,867
Nazovi Cabea. Što me briga?

62
00:02:41,623 --> 00:02:44,214
(telefon zvoni)

63
00:02:46,077 --> 00:02:48,501
Dakle, dobio sam tvoj novi zadatak.

64
00:02:50,331 --> 00:02:52,489
- Zračna luka Pomona?
- Ti si na stolu,

65
00:02:52,491 --> 00:02:54,683
ali ti si zadužen za sve TSA.

66
00:02:54,685 --> 00:02:57,408
Ako ti dosadi,
mogli biste obući plavu uniformu

67
00:02:57,410 --> 00:02:59,136
i raditi na skeneru prtljage.

68
00:02:59,138 --> 00:03:01,396
Zašto imam smisla
uživaš li u ovome?

69
00:03:01,398 --> 00:03:04,453
Scorpionov plamen je oslobođen
financiranje određenih projekata kućnih ljubimaca,

70
00:03:04,455 --> 00:03:06,447
ali ovo je sve što si ti
radim, Gallo.

71
00:03:06,449 --> 00:03:08,408
Uvijek si bio
zastrašen njima

72
00:03:08,410 --> 00:03:10,502
jer su pametniji
nego ti milijun puta,

73
00:03:10,504 --> 00:03:13,261
spasiti nebrojene živote i pomoći
nebrojeno više nego što bi ikada mogao.

74
00:03:13,263 --> 00:03:14,922
Možda je Pomona predobra za tebe.

75
00:03:16,152 --> 00:03:18,346
Nikada neću saznati.

76
00:03:19,775 --> 00:03:22,334
Možeš uzeti ovo
zadatak i gurnuti ga.

77
00:03:24,361 --> 00:03:26,188
Kako sam dovraga
trebao popraviti ovu momčad

78
00:03:26,190 --> 00:03:28,016
- ako se nitko neće javiti?
- To je bila Megan.

79
00:03:28,018 --> 00:03:30,143
Walteru je nedostajala svaki tjedan
procjena liječnika.

80
00:03:30,145 --> 00:03:32,170
Nije ni nazvao.
Ne može ga dobiti.

81
00:03:32,172 --> 00:03:33,366
To nije sjajno.

82
00:03:33,368 --> 00:03:35,593
Nikada nije propustio
termin prije.

83
00:03:35,595 --> 00:03:38,053
Megan misli da bi nešto moglo biti vrlo
krivo, ai ja isto.

84
00:03:38,055 --> 00:03:39,614
Ili se zatvorio
negdje u baru

85
00:03:39,616 --> 00:03:41,376
bacajući natrag tequila bombe
prepisivanje teorema relativnosti.

86
00:03:41,378 --> 00:03:42,772
- Walter ne pije.
- Onda se vraća

87
00:03:42,774 --> 00:03:44,433
milkshakes prepisivanje
teorem relativnosti.

88
00:03:44,435 --> 00:03:46,959
Mogu li dobiti
mali emocionalni eskapizam

89
00:03:46,961 --> 00:03:48,522
dok pratimo njegov telefon?

90
00:03:48,524 --> 00:03:50,681
Na njoj.

91
00:03:54,704 --> 00:03:57,095
(linija zvoni)

92
00:03:57,097 --> 00:03:58,624
SNIMLJENI GLAS: Bok.
Ovo je Paige Dineen.

93
00:03:58,626 --> 00:04:01,017
Ne mogu doći do telefona,
ali ostavi detaljan...

94
00:04:03,478 --> 00:04:05,337
(telefonska linija zvoni)

95
00:04:07,365 --> 00:04:08,860
Zoveš li opet Waltera?

96
00:04:08,862 --> 00:04:11,419
Bok, Walter. Opet sam ja.

97
00:04:11,421 --> 00:04:13,047
Možete li me nazvati, molim vas?

98
00:04:13,049 --> 00:04:15,141
Obećavam svoj poziv
će biti učinkovit.

99
00:04:15,143 --> 00:04:17,833
Samo želim reći zbogom.

100
00:04:17,835 --> 00:04:20,193
(elektronsko zvono)

101
00:04:20,195 --> 00:04:22,818
(cvrkut ptica)

102
00:04:25,843 --> 00:04:28,269
- Zašto se ne javlja?
- Ralph,

103
00:04:28,271 --> 00:04:29,564
već si otišao
tri poruke.

104
00:04:29,566 --> 00:04:30,994
Sada pakiraj. Uskoro krećemo.

105
00:04:30,996 --> 00:04:32,356
Ne želim ići.

106
00:04:32,358 --> 00:04:34,350
- Dva su dana.
- A onda će biti zauvijek.

107
00:04:34,352 --> 00:04:36,311
Ići.

108
00:04:38,804 --> 00:04:40,665
(telefonska linija zvoni)

109
00:04:40,667 --> 00:04:42,525
SNIMLJENI GLAS: Ovo
je Walter O'Brien.

110
00:04:42,527 --> 00:04:43,989
Molimo ostavite kratku poruku.

111
00:04:43,991 --> 00:04:46,015
Da, ovaj put sam ja.
ne mogu vjerovati...

112
00:04:46,017 --> 00:04:47,510
ne vraćaš se
Ralphovi pozivi.

113
00:04:47,512 --> 00:04:50,535
Uvijek sam znao da imaš problema,
Waltere, ali ovo je...

114
00:04:50,537 --> 00:04:52,197
daleko ispod tebe.

115
00:04:52,199 --> 00:04:55,653
Ti si sebičan,
a ti si kreten.

116
00:04:55,655 --> 00:04:56,783
(bip)

117
00:04:56,785 --> 00:05:00,306
(telefon zvoni)

118
00:05:01,437 --> 00:05:03,762
Drago mi je da vam je napokon izrastao par.

119
00:05:03,764 --> 00:05:05,324
Uh, to je Happy Quinn.

120
00:05:05,326 --> 00:05:07,550
Iz tima koji si bio
ranije dio.

121
00:05:07,552 --> 00:05:10,076
Oh. Sretan, ja-ja-sam
oprosti, mislio sam da je...

122
00:05:10,078 --> 00:05:11,538
Tražim Waltera.

123
00:05:11,540 --> 00:05:13,333
- Znaš li gdje je?
- Ne.

124
00:05:13,335 --> 00:05:14,929
Ralph je pokušavao
zvati ga cijelo jutro.

125
00:05:14,931 --> 00:05:16,058
U redu. Bok.

126
00:05:16,060 --> 00:05:17,554
Sretan. hajde

127
00:05:17,556 --> 00:05:18,817
U redu, spreman sam za polazak.

128
00:05:18,819 --> 00:05:21,575
Ne, ne. To ne stane u torbu...
ne ide.

129
00:05:21,577 --> 00:05:23,303
ideš kamo?

130
00:05:23,305 --> 00:05:24,832
Mali izlet.

131
00:05:24,834 --> 00:05:25,896
Krećeš li se ovako brzo?

132
00:05:25,898 --> 00:05:27,258
Nema muha na tebi, djevojko.

133
00:05:27,260 --> 00:05:29,551
Drew nas je pozvao
Portland za vikend

134
00:05:29,553 --> 00:05:32,077
samo da dobijem osjećaj za
mjesto, ali ne bismo

135
00:05:32,079 --> 00:05:33,378
preseliti tamo do
kraj školske godine.

136
00:05:33,402 --> 00:05:33,941
Sjajno.

137
00:05:33,942 --> 00:05:35,634
Ponesite kabanicu
i mreža protiv komaraca.

138
00:05:35,635 --> 00:05:37,196
U redu, očito jesi

139
00:05:37,197 --> 00:05:38,225
ljuti se na mene.

140
00:05:38,227 --> 00:05:39,322
Dođi u naš tim,

141
00:05:39,324 --> 00:05:41,017
zabrljati s Waltovim
glavu, i navikni nas

142
00:05:41,019 --> 00:05:43,144
imati to dijete u blizini,
a onda ustaneš i odeš.

143
00:05:43,146 --> 00:05:44,606
Svi smo bili dobri
prije nego što si ti došao.

144
00:05:44,608 --> 00:05:46,567
Radim to za
zbog mog sina.

145
00:05:46,569 --> 00:05:47,730
I za zapisnik,

146
00:05:47,732 --> 00:05:49,791
prije nego što sam došao,
vi ste bili katastrofa.

147
00:05:49,793 --> 00:05:51,552
Izgubili ste svoje
put u Waltovu glavu,

148
00:05:51,554 --> 00:05:53,912
a to je veliki razlog
zašto je on MIA upravo sada.

149
00:05:53,914 --> 00:05:55,341
Ne trebam ovo slušati.

150
00:05:55,343 --> 00:05:57,667
Onda nemoj!

151
00:06:00,759 --> 00:06:02,486
(bip)

152
00:06:08,535 --> 00:06:11,492
Njegov telefon je skriven,
a GPS mu je onemogućen.

153
00:06:11,494 --> 00:06:12,954
Waltere, ti pametno kopile.

154
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
Ubijaš nas ovdje.

155
00:06:14,917 --> 00:06:16,544
Nikada ga nećete pronaći na taj način.

156
00:06:16,546 --> 00:06:18,272
Pa, što te briga?

157
00:06:18,274 --> 00:06:19,933
Već jesi
traži novi posao.

158
00:06:19,935 --> 00:06:22,094
Možemo pratiti auto
ugrađeno računalo.

159
00:06:22,096 --> 00:06:24,553
Sve što nam treba je VIN. Elia...

160
00:06:24,555 --> 00:06:26,082
imao bi to.

161
00:06:27,246 --> 00:06:29,471
Dobro,
vidi tko sada želi pomoći.

162
00:06:29,473 --> 00:06:31,632
Hoćete li samo priznati
da si na brodu

163
00:06:31,633 --> 00:06:33,227
s pokušajem spašavanja
Škorpion, najveća stvar

164
00:06:33,229 --> 00:06:34,556
to se ikada dogodilo bilo kome od nas.

165
00:06:34,558 --> 00:06:37,946
momci...
Elia Playa Vista sjedište.

166
00:06:39,111 --> 00:06:40,405
Mm.

167
00:06:40,407 --> 00:06:43,230
TOBY: Gospođo,
Znam da postoji politika.

168
00:06:43,232 --> 00:06:44,958
Izvan obitelji,

169
00:06:44,960 --> 00:06:47,151
Gospodin Elia ne može biti
prekinut tijekom sastanka.

170
00:06:47,153 --> 00:06:50,873
Ali spasivši svoju kćer,
postali smo de facto obitelj.

171
00:06:50,875 --> 00:06:52,203
Pojam je ocrtan
u kineskoj poslovici

172
00:06:52,205 --> 00:06:53,466
Sumnjam da ste upoznati.

173
00:06:53,468 --> 00:06:55,925
Ono što mi je poznato je
broj za sigurnost.

174
00:06:55,927 --> 00:06:56,989
SYLVESTER: U redu.

175
00:06:56,991 --> 00:06:58,352
Sad ćemo sjesti.

176
00:07:01,144 --> 00:07:04,366
Misliš da nam se Walter ne javlja
jer priprema svoju izlaznu strategiju

177
00:07:04,368 --> 00:07:06,029
doći raditi ovdje? mislim...

178
00:07:06,031 --> 00:07:07,657
pogledaj ovo mjesto...
Ne možemo se natjecati.

179
00:07:07,659 --> 00:07:09,418
- Nije baš sjajno.
- Jeste.

180
00:07:09,420 --> 00:07:11,113
Više namjenskih T-1 linija,

181
00:07:11,115 --> 00:07:12,608
najmoderniji inženjering,

182
00:07:12,610 --> 00:07:14,492
neograničeni resursi.

183
00:07:14,516 --> 00:07:16,033
Znaš što je ovo
mjesto nema? Nas.

184
00:07:16,034 --> 00:07:17,561
Tobes i lukavi pas.

185
00:07:17,563 --> 00:07:19,056
I to je ono što je
zadržat ću Waltera

186
00:07:19,058 --> 00:07:20,319
u Scorpionu gdje mu je i mjesto.

187
00:07:20,321 --> 00:07:22,364
Taj tip pada
dvorana na hoverboardu!

188
00:07:22,388 --> 00:07:25,111
hej (Pucketanje prstima) Ne gledaj.
Ne dajte se zavesti.

189
00:07:26,070 --> 00:07:29,192
Happy bi trebao biti unutra
položaj do sada.

190
00:07:29,194 --> 00:07:31,486
(govori japanski)

191
00:07:34,710 --> 00:07:37,135
(dašćući)

192
00:07:37,137 --> 00:07:38,331
Što dovraga?

193
00:07:38,333 --> 00:07:39,893
Treba mi taj VIN broj

194
00:07:39,895 --> 00:07:42,187
od mita na kotačima
dao si Waltera O'Briena.

195
00:07:42,189 --> 00:07:45,012
Usred sam sastanka.

196
00:07:45,014 --> 00:07:46,407
A ja sam usred
vaš konferencijski stol.

197
00:07:46,409 --> 00:07:48,036
Gurnuo si nos

198
00:07:48,038 --> 00:07:50,694
gdje nije pripadao,
tražeći da se razdvoje

199
00:07:50,696 --> 00:07:53,520
jedina obitelj neka
od nas ikada znali.

200
00:07:53,522 --> 00:07:55,646
Bio sam prijateljski raspoložen.

201
00:07:55,648 --> 00:07:57,408
Lovio si našeg šefa.

202
00:07:57,410 --> 00:07:59,368
Sad ga nema,
i ne odlazim

203
00:07:59,370 --> 00:08:01,529
bez tog VIN-a.

204
00:08:18,312 --> 00:08:21,635
Ugrađena računala
ping upravo ovdje.

205
00:08:21,637 --> 00:08:23,662
Vidiš li auto? Ne vidim auto.

206
00:08:23,664 --> 00:08:24,892
Je li nas Elia zavarala?

207
00:08:24,894 --> 00:08:26,620
Možda i nije
želi da ga nađemo.

208
00:08:26,622 --> 00:08:28,415
Štakor.
HAPPY: Ponovno ću nazvati Waltera.

209
00:08:31,739 --> 00:08:33,898
Zvoni.

210
00:08:33,900 --> 00:08:36,291
(telefon zvoni
udaljenost) Čuješ li to?

211
00:08:38,518 --> 00:08:40,844
(zvonjenje se nastavlja)

212
00:08:41,676 --> 00:08:43,801
Hej, ljudi...

213
00:08:43,803 --> 00:08:47,158
(telefon nastavlja zvoniti)

214
00:08:50,881 --> 00:08:52,709
(zvonjenje se nastavlja)

215
00:08:56,598 --> 00:08:59,022
(zvonjenje se nastavlja)

216
00:09:02,114 --> 00:09:04,074
(zvonjenje se nastavlja)

217
00:09:04,076 --> 00:09:05,835
SYLVESTER: O, Bože.

218
00:09:05,837 --> 00:09:07,896
HAPPY: Dobro, broji do tri,

219
00:09:07,898 --> 00:09:08,959
vičemo njegovo ime.

220
00:09:08,961 --> 00:09:10,555
Na tri, ili dva,
tri, onda idi?

221
00:09:10,557 --> 00:09:11,618
Što je u biti četiri.

222
00:09:11,620 --> 00:09:12,649
Na tri.

223
00:09:12,651 --> 00:09:13,977
Dobro, jedan, dva...

224
00:09:13,979 --> 00:09:15,074
SVI: Walter!

225
00:09:15,076 --> 00:09:17,035
(gunđanje)

226
00:09:17,037 --> 00:09:18,464
DRUGI (zove): Walter!

227
00:09:18,466 --> 00:09:21,488
(zveckanje krhotina)

228
00:09:21,490 --> 00:09:23,350
DRUGI: Walter! (stenje)

229
00:09:23,352 --> 00:09:26,041
(telefon nastavlja zvoniti)

230
00:09:28,302 --> 00:09:29,431
halo

231
00:09:29,433 --> 00:09:30,993
Oh! Walter?

232
00:09:30,995 --> 00:09:33,420
Uravnoteženi ste
na rubu litice.

233
00:09:33,422 --> 00:09:34,815
Jedan pogrešan potez,

234
00:09:34,817 --> 00:09:36,676
i auto padne 300 stopa.

235
00:09:36,678 --> 00:09:39,069
Ostanite vrlo, vrlo mirni.

236
00:09:51,063 --> 00:09:53,557
TOBY: Policija i spasioci su na putu.
Kako se držiš, Waltere?

237
00:09:53,558 --> 00:09:54,652
Ne zvuči dobro.

238
00:09:54,654 --> 00:09:56,580
Recite doktoru gdje vas boli.

239
00:09:56,582 --> 00:09:58,706
Moja lijeva strana.

240
00:09:58,708 --> 00:10:01,033
Kako to izgleda?
Ima li modrice ili krvari?

241
00:10:01,035 --> 00:10:02,861
Ne mogu se pomaknuti da vidim.

242
00:10:02,863 --> 00:10:04,556
Prikovana sam za sjedalo.

243
00:10:04,558 --> 00:10:06,317
Prikvačeno kako?
Nešto se oslanja na tebe ili...?

244
00:10:06,319 --> 00:10:08,278
ili što?

245
00:10:08,280 --> 00:10:09,276
Ostani miran, Walt.

246
00:10:09,277 --> 00:10:10,404
Imat ćemo vizualni prikaz

247
00:10:10,406 --> 00:10:12,033
kod vas za 30 sekundi.

248
00:10:13,231 --> 00:10:14,924
Birdroni živi.

249
00:10:14,926 --> 00:10:17,052
Trebao je biti tvoj rođendan
prisutan, ali nisam bio

250
00:10:17,054 --> 00:10:19,212
gotovo još.
Htio sam montirati kameru...

251
00:10:19,214 --> 00:10:21,040
Trebat će nam jedan,
ali imam rješenje.

252
00:10:22,304 --> 00:10:23,698
Ima li ljepljive trake u vašem kamionu?

253
00:10:24,597 --> 00:10:27,619
(metalno škripanje)

254
00:10:27,621 --> 00:10:30,212
(Walter dahće, zujanje drona)

255
00:10:30,214 --> 00:10:33,602
Stvarno si napravio broj na tome
auto, O'Brien.

256
00:10:33,604 --> 00:10:35,496
Da, pa, bilo mi je dobro

257
00:10:35,498 --> 00:10:38,188
do nepravovremenog sučelja
s majkom prirodom.

258
00:10:38,190 --> 00:10:39,318
(Walter stenje)

259
00:10:39,320 --> 00:10:41,412
(zujanje)

260
00:10:41,414 --> 00:10:42,841
Ovoga sam se bojao.

261
00:10:42,843 --> 00:10:45,533
Dakle, to su, um, dobre vijesti?

262
00:10:45,535 --> 00:10:47,726
TOBY: Waltere,
nabijen si na ono što izgleda

263
00:10:47,728 --> 00:10:49,687
komad metala
od zaštitne ograde.

264
00:10:49,689 --> 00:10:50,850
Dakle, to su onda izvrsne vijesti.

265
00:10:50,852 --> 00:10:52,313
Od boje krvi

266
00:10:52,315 --> 00:10:53,641
i položaj metala,

267
00:10:53,643 --> 00:10:55,470
tvoje tijelo je bilo
sposobni zgrušati se.

268
00:10:55,472 --> 00:10:56,932
Najbolji scenarij,
održavamo tako

269
00:10:56,934 --> 00:10:58,660
dok ne dobijemo
ti u bolnicu,

270
00:10:58,662 --> 00:11:00,455
ali to znači ne
kretanje, nada.

271
00:11:00,457 --> 00:11:02,981
Rana je opasna
blizu njegove slezene.

272
00:11:02,983 --> 00:11:04,476
Mislio sam da nemamo
treba slezenu.

273
00:11:04,478 --> 00:11:06,337
Mi ne, ali u osnovi je
ogromna vreća krvi.

274
00:11:06,339 --> 00:11:09,128
Nikad nije dobro izgubiti a
ogromna vreća krvi.

275
00:11:09,130 --> 00:11:10,856
(Walter dahće)

276
00:11:10,858 --> 00:11:12,552
Walter,
Znam da vraški boli.

277
00:11:12,554 --> 00:11:14,113
Moraš ostati sa mnom ovdje.

278
00:11:14,115 --> 00:11:16,773
Ne, samo sam...
Samo izvodim neke brojke.

279
00:11:16,775 --> 00:11:19,797
U redu, dakle, sjedim na...

280
00:11:19,799 --> 00:11:22,455
(stenje) ...oko 71% ocjena?

281
00:11:22,457 --> 00:11:24,848
Daj ili uzmi.
Nemam svoj kutomjer.

282
00:11:24,850 --> 00:11:27,174
Ja... 71.8.

283
00:11:27,176 --> 00:11:28,537
u redu, u redu,

284
00:11:28,539 --> 00:11:30,764
pa, s obzirom na moju nesigurnost
drži se Cliffsidea,

285
00:11:30,766 --> 00:11:32,857
stepen mojih ozljeda,

286
00:11:32,859 --> 00:11:35,982
vrijeme potrebno za
uspješno spašavanje...

287
00:11:35,984 --> 00:11:41,199
Sylvester, bi li stavio ovo
s oko 97% šanse za smrt?

288
00:11:41,201 --> 00:11:43,592
Znaš, Waltere,
Nikada nisam puno vjerovao u brojke.

289
00:11:43,594 --> 00:11:45,785
(zavijanje sirena) To je policija.
Ja ću koordinirati.

290
00:11:45,787 --> 00:11:47,846
Moraju znati tko
ovdje imaju posla.

291
00:11:47,848 --> 00:11:49,707
Ne nosiš se dobro s autoritetom!

292
00:11:49,709 --> 00:11:51,435
Ovo je Paigein posao.

293
00:11:51,437 --> 00:11:52,897
Da, ne trebamo je.

294
00:11:52,899 --> 00:11:54,293
Paige. Gdje je Paige?

295
00:11:54,295 --> 00:11:56,221
Uzimajući malo RandR-a.

296
00:11:56,223 --> 00:11:57,450
(sirene zavijaju)

297
00:11:57,452 --> 00:12:00,075
Vodi Ralpha
Portland vidjeti Drewa.

298
00:12:00,077 --> 00:12:02,369
Rekao sam joj da je to glupa ideja.

299
00:12:02,371 --> 00:12:04,496
(cviljenje guma) Što
dovraga je ovo?! rekla sam

300
00:12:04,498 --> 00:12:06,523
vatrogasci i hitna pomoć.
Imate li

301
00:12:06,525 --> 00:12:08,118
Imaš li ideju tko je zapeo tamo dolje?

302
00:12:08,120 --> 00:12:10,146
U redu, druže,
trebat ćemo da napraviš korak unatrag.

303
00:12:10,148 --> 00:12:11,342
opa ja nisam tvoj prijatelj,

304
00:12:11,344 --> 00:12:12,804
i ako će itko
biti snishodljiv prema,

305
00:12:12,806 --> 00:12:14,067
bit ćeš ti uz mene.

306
00:12:14,069 --> 00:12:16,593
Jedan od velikih umova
ovaj ili bilo koji drugi život...

307
00:12:16,595 --> 00:12:19,351
I također moj prijatelj...
Za nit se drži života.

308
00:12:19,353 --> 00:12:21,777
Mi formuliramo
plan spašavanja,

309
00:12:21,779 --> 00:12:24,669
i trebat će im svaki
resurs koji nam je na raspolaganju.

310
00:12:24,671 --> 00:12:26,895
Sredstva pripadaju osposobljenima
spasilačko osoblje koje...

311
00:12:26,897 --> 00:12:29,388
Koji nemaju mozga
moć mene s mamurlukom

312
00:12:29,390 --> 00:12:30,850
a ovaj tip kad spava.

313
00:12:30,852 --> 00:12:32,180
Dakle, prvo što ćemo trebati,

314
00:12:32,182 --> 00:12:34,838
Časnik, je cjelovitost tla
izvještaj o tom Cliffsideu

315
00:12:34,840 --> 00:12:36,899
pa možemo početi raditi
prema rješenju.

316
00:12:36,901 --> 00:12:39,590
Oprostite.
Znate li što znači ova značka?

317
00:12:39,592 --> 00:12:42,083
Da si dobio "D"
je u srednjoj školi?

318
00:12:42,085 --> 00:12:46,204
zapravo,
Imam bolje rješenje.

319
00:12:46,205 --> 00:12:48,497
- Dođi, uđi u auto.
- Lukavo!

320
00:12:48,499 --> 00:12:49,495
Nazovi Cabea!

321
00:12:49,496 --> 00:12:51,056
SLUŽBENIK: Tiše. hajde

322
00:12:51,058 --> 00:12:53,117
Uđite mu u trag!

323
00:12:53,119 --> 00:12:55,276
(nejasan radio prijenos)

324
00:12:56,740 --> 00:12:59,464
priznat ću,
Paige bi ovo bolje podnijela.

325
00:12:59,466 --> 00:13:02,289
(uzdahne)

326
00:13:03,852 --> 00:13:06,044
(sirena zavija)

327
00:13:15,184 --> 00:13:17,177
Cabe.

328
00:13:19,638 --> 00:13:21,897
Cabe, oni razgovaraju
o slanju tima dolje

329
00:13:21,899 --> 00:13:23,393
s kukama za hvatanje.

330
00:13:23,395 --> 00:13:25,586
Happy kaže da će ovo biti
poremetiti tlo ispod automobila

331
00:13:25,588 --> 00:13:27,281
i ispusti ga kao vrući krumpir.

332
00:13:27,283 --> 00:13:28,610
Odgurnuli su nas u stranu.

333
00:13:28,612 --> 00:13:30,072
Neće nas poslušati.

334
00:13:30,074 --> 00:13:31,468
Oni će ga ubiti.

335
00:13:31,470 --> 00:13:34,226
U redu.

336
00:13:34,228 --> 00:13:36,852
Tko je dovraga glavni
ove operacije?!

337
00:13:36,854 --> 00:13:37,948
jesam

338
00:13:37,950 --> 00:13:40,608
krivo! jesam
Cabe Gallo, Domovina.

339
00:13:40,610 --> 00:13:43,664
Sada, dovedi mog biheviorista i
inženjer iz tog patrola

340
00:13:43,666 --> 00:13:45,227
i daj mom timu malo prostora.

341
00:13:45,229 --> 00:13:47,719
Onaj čovjek tamo dolje
je državna imovina.

342
00:13:47,721 --> 00:13:49,115
Potez!

343
00:13:49,117 --> 00:13:52,172
Čuli ste čovjeka. miči se!

344
00:13:53,337 --> 00:13:55,330
Jeste li upravo bljesnuli svoj
certifikat za ronjenje?

345
00:13:55,332 --> 00:13:58,653
Da. ja ne radim
za Domovinu više.

346
00:13:59,784 --> 00:14:01,976
(nejasan radio prijenos)

347
00:14:07,262 --> 00:14:10,352
O moj Bože.

348
00:14:10,354 --> 00:14:12,046
Cabe?

349
00:14:12,048 --> 00:14:14,671
SILVESTER: Da. Mislili smo
najbolje bi ga bilo dovesti.

350
00:14:15,504 --> 00:14:17,662
Da, tu sam,

351
00:14:17,664 --> 00:14:20,754
i ne sviđa ti se,
možeš kasnije vikati na mene.

352
00:14:20,756 --> 00:14:24,143
Smatraj to spojem.

353
00:14:26,770 --> 00:14:29,561
Naš stručnjak za tlo samo je potvrdio ono što gđa.
Quinn je govorio.

354
00:14:29,563 --> 00:14:30,956
Hvala vam puno.

355
00:14:30,958 --> 00:14:32,086
Što nas ubija slanjem ljudi dolje

356
00:14:32,088 --> 00:14:33,781
zakačiti šasiju
i vitlom auto.

357
00:14:33,783 --> 00:14:35,509
Ekstrakcija sjeckalicom
možda brže.

358
00:14:35,511 --> 00:14:37,935
Ne, rotor može oprati
poremetiti ravnotežu automobila.

359
00:14:37,937 --> 00:14:39,364
Nazovi to ne ide.

360
00:14:39,366 --> 00:14:42,023
Dakle, poslat ćemo tim
gore od dna kanjona.

361
00:14:42,025 --> 00:14:43,286
Oni će se približiti
odozdo,

362
00:14:43,288 --> 00:14:44,482
osigurajte vozilo odatle

363
00:14:44,484 --> 00:14:45,812
a da se ne približi
potporni gornji sloj tla.

364
00:14:45,814 --> 00:14:47,407
Ali ništa nije zajamčeno,
i razgovaramo

365
00:14:47,409 --> 00:14:49,600
najmanje pola sata uspona.

366
00:14:50,564 --> 00:14:52,060
(stenje)

367
00:14:52,062 --> 00:14:54,585
Ako tako dugo izdržim.

368
00:14:54,587 --> 00:14:56,015
Ne sviđa mi se taj pogled.

369
00:14:56,017 --> 00:14:57,842
Trebam li baciti kopiju

370
00:14:57,844 --> 00:14:59,371
od <i>Moć
Pozitivno razmišljanje?</i>

371
00:14:59,373 --> 00:15:01,065
Želim vidjeti opremu
vaš tim će koristiti,

372
00:15:01,067 --> 00:15:02,528
vidjeti mogu li smanjiti
količina vremena

373
00:15:02,530 --> 00:15:03,758
odvest će ih
doći do Waltera.

374
00:15:03,760 --> 00:15:05,719
U redu, Walt. Sretan je na tome.

375
00:15:05,721 --> 00:15:07,779
Imat ćemo spas
pridružiti vam se vrlo brzo.

376
00:15:07,781 --> 00:15:10,239
Da, stvarno?
Jer iz onoga što sam čuo,

377
00:15:10,241 --> 00:15:12,797
nece to biti tako skoro...
ili uopće.

378
00:15:12,799 --> 00:15:17,450
Ljudi, mislite li, uh,
možete se obratiti...

379
00:15:17,452 --> 00:15:22,302
Paige za mene, um,
dovesti nju i Ralpha ovamo?

380
00:15:22,304 --> 00:15:24,030
Zapravo već jesam
došao do njih.

381
00:15:24,032 --> 00:15:25,227
Njezin telefon je isključen.

382
00:15:25,229 --> 00:15:27,188
Posljednji ping tornja
bio blizu njenog stana.

383
00:15:27,190 --> 00:15:29,081
Vidi, bit će
dovoljno vremena za razgovor s njom

384
00:15:29,083 --> 00:15:30,843
kad te vratimo
ovdje gore s nama.

385
00:15:30,845 --> 00:15:32,704
Stvarno bih želio razgovarati s
nju što prije.

386
00:15:32,706 --> 00:15:35,928
Dobivam crno-bijelo
poslao u njen dom odmah.

387
00:15:35,930 --> 00:15:37,158
Hvala.

388
00:15:37,160 --> 00:15:39,583
Idi nađi ovu ženu.

389
00:15:41,113 --> 00:15:43,305
Cabe, uh...

390
00:15:45,135 --> 00:15:47,027
Cabe, kad sam imao 16 godina...

391
00:15:47,029 --> 00:15:48,755
Što sam učinio s
Bagdad nije bio u pravu.

392
00:15:48,757 --> 00:15:50,916
Imate svako pravo
da se ljuti na mene.

393
00:15:50,918 --> 00:15:52,113
Ne, jesam

394
00:15:52,115 --> 00:15:55,237
povrijeđen i, uh... pretjerao sam.

395
00:15:55,239 --> 00:15:57,629
Bio sam, uh... emotivan,

396
00:15:57,631 --> 00:16:00,022
i, uh, neučinkovito, i

397
00:16:00,024 --> 00:16:02,880
da sam bio logičan,
onda bih, uh...

398
00:16:02,882 --> 00:16:04,642
Shvatio bih čovjeka

399
00:16:04,644 --> 00:16:07,965
koji me poznavao kad sam bio mlađi
nikad me ne bi namjerno povrijedio.

400
00:16:11,057 --> 00:16:13,747
Hvala ti, Waltere.

401
00:16:13,749 --> 00:16:16,639
Cabe, rekao si mi to kad
tvoja kći je umrla,

402
00:16:16,641 --> 00:16:19,497
ti bi je posjetio
grob svake nedjelje?

403
00:16:19,499 --> 00:16:21,491
Da.

404
00:16:21,493 --> 00:16:23,551
Bez greške.

405
00:16:23,553 --> 00:16:28,337
Trava na njenoj parceli...
uvijek je bilo, uh, zeleno, zdravo?

406
00:16:28,339 --> 00:16:30,298
A ostali su bili smeđi?

407
00:16:30,300 --> 00:16:31,793
Hakirao sam sustav prskalica.

408
00:16:31,795 --> 00:16:33,655
Ja sam ga zalio

409
00:16:33,657 --> 00:16:35,815
dva puta dnevno. Ostali su bili...

410
00:16:35,817 --> 00:16:38,307
jednom, uh, tjedno.

411
00:16:38,309 --> 00:16:42,096
Uvijek sam to mislio
bio prizemnik

412
00:16:42,098 --> 00:16:45,154
smiluje se nada mnom,
jer sam tamo bio sam.

413
00:16:45,156 --> 00:16:47,779
Ne, to sam bio ja.

414
00:16:50,737 --> 00:16:54,027
prije 15 godina,
bio si tako ljut na mene zbog Bagdada.

415
00:16:54,029 --> 00:16:56,320
Zašto bi to učinio za mene?

416
00:16:56,322 --> 00:16:58,281
Nije u tome stvar.

417
00:16:58,283 --> 00:17:00,174
Poanta je u tome
Ne želim tamo

418
00:17:00,176 --> 00:17:02,468
biti više
tajne među nama.

419
00:17:07,919 --> 00:17:09,115
Ljudi, imamo problem!

420
00:17:09,117 --> 00:17:11,208
Motor.

421
00:17:11,210 --> 00:17:12,804
WALTER: O, da, da.

422
00:17:12,806 --> 00:17:14,698
Da, ovo je problem.

423
00:17:14,700 --> 00:17:17,224
(zujanje drona)

424
00:17:17,226 --> 00:17:18,952
Okreni dron!

425
00:17:18,954 --> 00:17:20,248
Dim!

426
00:17:21,113 --> 00:17:22,707
SRETAN: Uh,
to je iz korita ulja.

427
00:17:22,709 --> 00:17:23,937
Mora da je bilo

428
00:17:23,939 --> 00:17:25,997
električni kratki spoj
uzrokovan nesrećom.

429
00:17:25,999 --> 00:17:28,490
Ako plamen dođe do plina
spremnik, cijeli auto ide gore.

430
00:17:28,492 --> 00:17:30,584
Vodeni top će ga raznijeti
auto odmah s tog mjesta.

431
00:17:30,586 --> 00:17:31,747
Usporivač požara

432
00:17:31,749 --> 00:17:32,943
možda bolje.

433
00:17:32,945 --> 00:17:34,339
Ne, ti-ti... ne možeš.

434
00:17:34,341 --> 00:17:36,399
Ne možete kontrolirati težinu
distribucija čak i sa

435
00:17:36,401 --> 00:17:37,729
pjena ili gel.

436
00:17:37,731 --> 00:17:39,689
Pa, ako se ne možemo potopiti
to, možda to možemo spriječiti

437
00:17:39,691 --> 00:17:40,886
od širenja do spremnika plina.

438
00:17:40,888 --> 00:17:42,149
- CABE: Kako?
- Nemam pojma.

439
00:17:42,151 --> 00:17:43,378
Bila je to samo konceptualna predodžba.

440
00:17:43,380 --> 00:17:45,971
Vatra ne može gorjeti bez goriva.

441
00:17:45,973 --> 00:17:48,164
Ljudi, moramo ispustiti ulje.

442
00:17:48,166 --> 00:17:50,889
Ne možemo ići dolje
i staviti vas na blokove.

443
00:17:50,891 --> 00:17:51,986
Ne trebaju vam blokovi.

444
00:17:51,988 --> 00:17:53,548
Imate hitnu pomoć
i vatrogasno vozilo.

445
00:17:55,045 --> 00:17:57,337
PAIGE: <i>Ralph, hajde.
Sat otkucava.</i>

446
00:18:01,924 --> 00:18:04,183
Što se događa?

447
00:18:04,185 --> 00:18:06,476
Nisam zadovoljan ovim planom.

448
00:18:06,478 --> 00:18:08,669
Mislite na sve prve.

449
00:18:08,671 --> 00:18:10,962
voziti se u avionu,
vidjeti Atlantski ocean.

450
00:18:10,964 --> 00:18:13,788
Ima nešto
krivo s Walterom.

451
00:18:13,790 --> 00:18:16,180
Zašto se nije javio?

452
00:18:17,876 --> 00:18:20,268
Walter je...

453
00:18:20,270 --> 00:18:22,195
prolazim kroz mnogo toga upravo sada,

454
00:18:22,197 --> 00:18:24,223
a najbolje je mi
ostavi ga na miru.

455
00:18:24,225 --> 00:18:26,948
Samo slijedimo svoje
put, samo za danas.

456
00:18:27,846 --> 00:18:29,308
U redu?

457
00:18:34,559 --> 00:18:36,752
U redu.

458
00:18:37,551 --> 00:18:39,743
(zvoni dizala)

459
00:18:50,046 --> 00:18:52,803
(kašljanje)

460
00:18:52,805 --> 00:18:55,894
Ljudi, da ne pritiskam nikoga,
ali, uh, ažuriranje statusa

461
00:18:55,896 --> 00:18:59,550
na moje, uh, predloženo rješenje
svakako bi bilo utješno.

462
00:18:59,552 --> 00:19:01,411
- Radimo na tome.
- U redu, naciljaj u auto.

463
00:19:01,413 --> 00:19:02,907
Mislio sam da smo rekli
da bi to

464
00:19:02,909 --> 00:19:04,103
srušiti auto s brda.

465
00:19:04,105 --> 00:19:05,831
U redu, samo to učini, i
onda, donesi mi jaknu i

466
00:19:05,833 --> 00:19:07,925
the duct tape I need.
Sada! (Walter groans)

467
00:19:07,927 --> 00:19:09,088
I'm calculating we
have seconds at best

468
00:19:09,090 --> 00:19:10,849
before this entire
car is engulfed.

469
00:19:10,851 --> 00:19:12,179
I got the dart!

470
00:19:12,181 --> 00:19:15,302
Ten steel syringe needles...
Najbolje što sam mogao.

471
00:19:24,010 --> 00:19:26,204
Sylvester! SYLVESTER: Okay.
You have a target

472
00:19:26,206 --> 00:19:28,729
površine od osam kvadratnih inča.
You need to hit the pan

473
00:19:28,731 --> 00:19:30,823
dovoljno nisko da osigura punu
odvodnjavanje dalje od automobila,

474
00:19:30,825 --> 00:19:31,720
or else, kaboom.

475
00:19:31,722 --> 00:19:32,917
Guys, the heat

476
00:19:32,919 --> 00:19:35,309
raste na oko 130
degrees, give or take.

477
00:19:35,311 --> 00:19:37,437
We're gonna have enough
sila da prodre u posudu?

478
00:19:37,439 --> 00:19:39,264
Standardni PSI je 55 000,

479
00:19:39,266 --> 00:19:41,657
usporediv s an
Snajperska puška M40A1.

480
00:19:41,659 --> 00:19:43,352
SYLVESTER: Vaša marža
pogreške je 2,2 inča

481
00:19:43,354 --> 00:19:44,548
lijevo,
a dva desno.

482
00:19:44,550 --> 00:19:46,709
Pucala je strijelica
crijeva za vodu, ljudi.

483
00:19:46,711 --> 00:19:47,872
Samo ne znam.

484
00:19:47,874 --> 00:19:49,135
Šefe, jednostavno me nije briga.

485
00:19:49,137 --> 00:19:51,893
Vatra u rupi, da tako kažem.

486
00:19:54,885 --> 00:19:56,679
Kako nam ide?

487
00:19:56,681 --> 00:19:58,872
Jeste li ikada čuli za dodavanje
ulje na vatru?

488
00:19:58,874 --> 00:20:00,368
Upravo smo radili suprotno.

489
00:20:00,370 --> 00:20:02,760
Ništa nije ostalo za spaljivanje...
Izići će za nekoliko sekundi.

490
00:20:05,719 --> 00:20:07,579
Auto se pomiče.

491
00:20:07,581 --> 00:20:09,240
To je gubitak težine
od ocijeđenog ulja.

492
00:20:09,242 --> 00:20:10,769
Uh, Walter,
nadoknaditi težinu.

493
00:20:10,771 --> 00:20:12,996
Naslonite sjedalo
koliko možeš.

494
00:20:12,998 --> 00:20:14,990
U redu. U redu.

495
00:20:14,992 --> 00:20:17,151
(tiho škripanje)

496
00:20:19,511 --> 00:20:20,773
(viče)

497
00:20:20,775 --> 00:20:22,733
(Walter dahne) (izdahne)

498
00:20:22,735 --> 00:20:24,262
(kašljanje)

499
00:20:24,264 --> 00:20:25,957
(glasno stenje)

500
00:20:25,959 --> 00:20:27,852
Da, to nije bio vrisak
strah, to je bila bol.

501
00:20:27,854 --> 00:20:29,015
Što se dolje događa?

502
00:20:29,017 --> 00:20:30,876
Pa, dobra vijest je...

503
00:20:30,878 --> 00:20:33,434
(gunđa) s pomakom u
auto, više nisam nabijen.

504
00:20:33,436 --> 00:20:36,459
Loša vijest je da postoji
a-odličan stupanj

505
00:20:36,461 --> 00:20:38,586
jarko crvene krvi samo

506
00:20:38,588 --> 00:20:40,813
izbacivanje... moja rana.

507
00:20:40,815 --> 00:20:42,740
To zvuči kao
arterijsko krvarenje.

508
00:20:42,742 --> 00:20:45,366
Taj komad zaštitne ograde mora
bili u slezeni.

509
00:20:45,368 --> 00:20:48,157
Krv se zgrušala okolo
to; sad je iščupano.

510
00:20:48,159 --> 00:20:49,511
Koliko ima vremena?

511
00:20:49,535 --> 00:20:51,664
Ako stvarno krvari
van, četiri minute.

512
00:21:01,733 --> 00:21:04,280
TOBY: Waltere, moraš dobiti
pritisak na tu ranu da se zaustavi

513
00:21:04,281 --> 00:21:07,383
krvarenje. (slabo): Jesam.
nije...

514
00:21:07,384 --> 00:21:09,144
ne radi.

515
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
Ne zvuči dobro.

516
00:21:10,775 --> 00:21:12,666
Hej, Walter!
Waltere, slušaj me!

517
00:21:12,668 --> 00:21:14,827
Morate se boriti protiv
nagon da zatvorite oči.

518
00:21:14,829 --> 00:21:16,788
Ne zatvarajte oči.

519
00:21:16,790 --> 00:21:18,250
Nađi Paige.

520
00:21:18,252 --> 00:21:19,314
Gubimo ga.

521
00:21:19,316 --> 00:21:20,908
Ti si doktor. Učini nešto!

522
00:21:20,910 --> 00:21:22,737
Ne može se točno kauterizirati
rana odavde,

523
00:21:22,739 --> 00:21:24,431
Sylvester.

524
00:21:24,433 --> 00:21:26,193
Ili mogu?

525
00:21:26,195 --> 00:21:28,320
Sranje, jesam li pametan.

526
00:21:28,322 --> 00:21:29,749
Waltere, imam ideju
da sredim tvoje krvarenje,

527
00:21:29,751 --> 00:21:32,009
ali neće uspjeti ako umreš
prije nego što to mogu implementirati.

528
00:21:32,011 --> 00:21:34,036
Dakle, morate ostati pri svijesti.

529
00:21:34,038 --> 00:21:36,429
Wal-Walter, Walter, hej, hej,

530
00:21:36,431 --> 00:21:38,389
moraš ostati
probudi se da mogu dobiti

531
00:21:38,391 --> 00:21:41,713
dobro pogledaj svoju ranu.

532
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
(auto tiho škripi)

533
00:21:45,635 --> 00:21:47,828
(dašćući)

534
00:21:50,986 --> 00:21:53,677
(nastavlja dahtati)

535
00:21:55,207 --> 00:21:57,266
(električno pucketanje)

536
00:21:57,268 --> 00:21:58,595
(stenje)

537
00:21:58,597 --> 00:22:00,789
(otežano disanje)

538
00:22:02,086 --> 00:22:03,414
(električno pucketanje)

539
00:22:03,416 --> 00:22:04,711
(bolno gunđanje)

540
00:22:04,713 --> 00:22:06,339
Jesi li dobro unutra, sine?

541
00:22:06,341 --> 00:22:07,768
Samo pokušavam ostati budan.

542
00:22:07,770 --> 00:22:09,097
TOBY: Dobro, hej,

543
00:22:09,099 --> 00:22:10,527
Waltere, vidim ranu.

544
00:22:10,529 --> 00:22:12,653
Loše je.
Morat ćete ga kauterizirati,

545
00:22:12,655 --> 00:22:15,179
jer moje ruke nisu
gotovo dovoljno dugo.

546
00:22:15,181 --> 00:22:17,672
Slušajte pažljivo.
Pronađite tanki komad metala.

547
00:22:17,674 --> 00:22:19,732
(dašćući)

548
00:22:22,890 --> 00:22:24,584
Vidim olovku.

549
00:22:24,586 --> 00:22:26,911
U redu. Polako posegnite za njim.

550
00:22:26,913 --> 00:22:28,705
(metalno škripanje) (stenje)

551
00:22:28,707 --> 00:22:30,333
Oh, čovječe.

552
00:22:33,093 --> 00:22:34,222
Srebrna je.

553
00:22:34,224 --> 00:22:36,415
O, da, naravno Elia
imao bi srebrnu olovku,

554
00:22:36,417 --> 00:22:38,343
bogati kretenu, ali to je dobro.

555
00:22:38,345 --> 00:22:40,071
Jer srebro
brzo provodi toplinu.

556
00:22:40,073 --> 00:22:43,294
Sada pritisnite
upaljač za cigarete.

557
00:22:43,296 --> 00:22:46,352
(otežano disanje)

558
00:22:47,583 --> 00:22:49,376
Jesi li dobro tamo?

559
00:22:49,378 --> 00:22:53,431
ha? Želiš da stavim
onaj znanstveni CD u tebi se sviđa?

560
00:22:56,622 --> 00:22:59,679
dušo,
Znam da si uzrujan...

561
00:22:59,681 --> 00:23:01,141
Nije gotovo.

562
00:23:01,143 --> 00:23:02,471
Što nije, dušo?

563
00:23:02,473 --> 00:23:05,029
Raketa.
Walter i ja to moramo završiti,

564
00:23:05,031 --> 00:23:07,389
ali ti nam ne dopuštaš.
(tiho stenjanje)

565
00:23:07,391 --> 00:23:09,184
Nedostajat će mi.

566
00:23:10,048 --> 00:23:11,211
ja znam

567
00:23:11,213 --> 00:23:13,271
I ja također.

568
00:23:13,273 --> 00:23:15,032
Ne ostavljajte ga tamo predugo.

569
00:23:15,034 --> 00:23:17,093
Trebamo to biti
vruće, ne svijetli.

570
00:23:17,095 --> 00:23:18,788
Da? U redu.

571
00:23:18,790 --> 00:23:20,218
Fantastičan.

572
00:23:20,220 --> 00:23:21,513
To je savršeno.

573
00:23:21,515 --> 00:23:23,142
Waltere, Waltere, hej!

574
00:23:23,144 --> 00:23:25,036
Zadrži te promatrače
iskočio, prijatelju.

575
00:23:25,038 --> 00:23:26,598
U redu, sada slijedi grubi dio.

576
00:23:26,600 --> 00:23:27,961
Ne mogu ovo gledati.

577
00:23:27,963 --> 00:23:30,320
U redu, Waltere,
morate pritisnuti olovku

578
00:23:30,322 --> 00:23:32,547
u ranu
pokraj prsnog koša.

579
00:23:32,549 --> 00:23:34,972
- Kad osjetite slezenu...
- Kako da znam da je slezena?

580
00:23:34,974 --> 00:23:37,465
<i>Olovka će se prestati pomicati
i osjetit ćeš puls</i>

581
00:23:37,467 --> 00:23:40,556
<i>prenesene arterije
kroz olovku.</i>

582
00:23:40,558 --> 00:23:41,262
Oh, čovječe.

583
00:23:41,286 --> 00:23:43,559
Kad osjetite slezenu
dodirnuti vrući metal

584
00:23:43,616 --> 00:23:46,239
protiv organa u
kratki mali naleti,

585
00:23:46,241 --> 00:23:48,532
zaustavit će krvarenje,
ali će sačuvati tkivo.

586
00:23:48,534 --> 00:23:49,762
Možeš ti to, sine.

587
00:23:53,685 --> 00:23:56,010
(glasno,
bolno krkljanje) (cvrčanje)

588
00:23:56,012 --> 00:23:57,871
CABE: Waltere,
koliko god boli,

589
00:23:57,873 --> 00:23:59,134
moraš ostati miran,

590
00:23:59,136 --> 00:24:00,762
ili će auto pasti.

591
00:24:00,764 --> 00:24:02,989
WALTER (gunđajući): Toby...

592
00:24:02,991 --> 00:24:06,711
sjećaš li se '07...
Svjetsko prvenstvo u pokeru kada, uh,

593
00:24:06,713 --> 00:24:09,137
kad...
natjerao si me da idem s tobom u Vegas?

594
00:24:09,139 --> 00:24:10,666
Kako sam mogao zaboraviti?

595
00:24:10,668 --> 00:24:13,258
I ti si me stvorio
ostani u tome...

596
00:24:13,260 --> 00:24:16,515
(smijeh): ta usrana hotelska soba...
izvan Stripa?

597
00:24:16,517 --> 00:24:18,077
(bolno gunđanje)

598
00:24:18,079 --> 00:24:19,075
Bože, ovo boli.

599
00:24:19,076 --> 00:24:21,201
El Ranchorito. Nije <i>to</i> bilo loše.

600
00:24:21,203 --> 00:24:24,092
I to si osvojio...
gangsterski novac u tome...

601
00:24:24,094 --> 00:24:25,687
usrana igra?

602
00:24:25,689 --> 00:24:27,748
(stenje) On i njegovi prijatelji...

603
00:24:27,750 --> 00:24:29,144
jurio za nama sa,

604
00:24:29,146 --> 00:24:32,866
(dašćući, smijući se): uh...
s polugama za devet blokova?

605
00:24:32,868 --> 00:24:35,625
Morali smo stopirati...
natrag u L.A.?

606
00:24:35,627 --> 00:24:37,984
Sjećam se svake minute
to, Walt.

607
00:24:37,986 --> 00:24:40,742
Bio je to jedan od najboljih
vikendi mog života.

608
00:24:42,139 --> 00:24:43,932
- Koliko još?
- Moram pogledati.

609
00:24:43,934 --> 00:24:45,628
Možete li maknuti ruku?

610
00:24:45,630 --> 00:24:48,220
(stenje)

611
00:24:48,222 --> 00:24:49,715
u redu

612
00:24:49,717 --> 00:24:51,709
Da, krvarenje je
bitno prestao.

613
00:24:51,711 --> 00:24:54,103
Sjajan posao, prijatelju, sjajan posao.
sad...

614
00:24:54,105 --> 00:24:56,828
uzeti ritam i
uhvatiti dah.

615
00:24:59,952 --> 00:25:02,144
(tiho): Dobar posao, doktore.

616
00:25:02,146 --> 00:25:05,003
Način na koji govori
priče iz davnih dana,

617
00:25:05,005 --> 00:25:07,728
kao da je gotovo
na vlastitom tragu.

618
00:25:07,730 --> 00:25:10,055
Moramo ga izvući odatle.

619
00:25:10,057 --> 00:25:11,816
Možda odustaje.

620
00:25:11,818 --> 00:25:14,774
U redu. Ovo je naša kapija.

621
00:25:14,776 --> 00:25:17,399
Sada te moramo uhvatiti
malo jogurta i voća,

622
00:25:17,401 --> 00:25:21,952
jer pretpostavljam da ćeš pronaći avion
hrana manjkavog nutritivnog sadržaja.

623
00:25:21,954 --> 00:25:24,610
Što želite od
kiosk, Discover ili <i>Smithsonian?</i>

624
00:25:24,612 --> 00:25:25,608
Ralph.

625
00:25:25,609 --> 00:25:27,136
Koji časopis želite?

626
00:25:27,138 --> 00:25:31,124
NOVINAR: Pokušaj spašavanja na Cliffsideu
na Mulholland Driveu je u tijeku

627
00:25:31,126 --> 00:25:34,613
spasiti Waltera O'Briena,
šef genijalnog tima za rješavanje problema

628
00:25:34,615 --> 00:25:35,644
poznat kao Škorpion.

629
00:25:35,646 --> 00:25:37,604
O moj Bože!

630
00:25:37,606 --> 00:25:40,097
hajde

631
00:25:40,099 --> 00:25:42,091
(truba, cviljenje guma)

632
00:25:43,156 --> 00:25:45,614
ne mogu pronaći
bilo što na vijestima!

633
00:25:45,616 --> 00:25:46,843
- Mama?
- Što?!

634
00:25:46,845 --> 00:25:47,874
žao mi je

635
00:25:47,876 --> 00:25:49,170
Hoće li Walter biti dobro?

636
00:25:49,172 --> 00:25:50,732
Da. Naravno da će biti.
Samo mi treba

637
00:25:50,734 --> 00:25:51,828
da zovem dečke.

638
00:25:51,830 --> 00:25:53,556
dovraga,
Ostavio sam torbu na aerodromu!

639
00:25:53,558 --> 00:25:54,687
Drži se, Ralph.

640
00:25:56,117 --> 00:25:58,210
Kopiraj to.
Sada prenosim podatke.

641
00:25:58,212 --> 00:25:59,539
To su bili moji penjači.

642
00:25:59,541 --> 00:26:01,999
Nedavne promjene u položaju
automobila tjeraju ih

643
00:26:02,001 --> 00:26:03,926
promijeniti njihov kurs.
Ne mogu ići ravno gore.

644
00:26:03,928 --> 00:26:06,618
- Moraju pokušati ići gore i okolo.
- Koliko dugo?

645
00:26:06,620 --> 00:26:08,146
ŠEF VATROGASCA i SILVESTER:
Minimalno 22 minute.

646
00:26:08,148 --> 00:26:10,107
Walter možda neće imati toliko dugo.

647
00:26:10,109 --> 00:26:12,168
Zahvaljujući njemu pomaknutom
tamo okolo,

648
00:26:12,170 --> 00:26:14,029
tlo se pomjerilo
ispod auta na neki način

649
00:26:14,031 --> 00:26:15,757
da čak i najmanji
promjena raspodjele težine

650
00:26:15,759 --> 00:26:17,385
može poremetiti ravnotežu

651
00:26:17,387 --> 00:26:18,383
i on je nestao.

652
00:26:18,384 --> 00:26:19,645
WALTER: Pa,
to je dobro znati.

653
00:26:19,647 --> 00:26:21,739
Žao mi je, prijatelju...
Mislio sam da je telefon isključen.

654
00:26:21,741 --> 00:26:22,936
To je u redu.

655
00:26:22,938 --> 00:26:24,431
Jeste li uspjeli pronaći Paige?

656
00:26:27,323 --> 00:26:29,283
Uh, još uvijek ništa, prijatelju.

657
00:26:29,285 --> 00:26:31,576
Opet sam nazvao...
Ne javlja se na telefon.

658
00:26:31,578 --> 00:26:33,537
Šteta što nemamo
imati Južno zvono

659
00:26:33,539 --> 00:26:35,531
(smijeh): dvoslotni
telefonska govornica oko 1991.

660
00:26:35,533 --> 00:26:36,760
SRETAN: Prestani!

661
00:26:36,762 --> 00:26:38,622
Znam što radiš...
Ti govoriš

662
00:26:38,624 --> 00:26:41,014
o toj govornici I
namješten za besplatne pozive

663
00:26:41,016 --> 00:26:42,444
kada smo prvi put otvorili garažu

664
00:26:42,446 --> 00:26:44,172
jer nismo mogli
priuštiti si telefon.

665
00:26:44,174 --> 00:26:46,564
Pa, sigurno si to sredio
nas, zar ne?

666
00:26:46,566 --> 00:26:47,993
U redu, neću ga imati!

667
00:26:47,995 --> 00:26:50,852
U redu? neću ti dopustiti
slavi uspomenu na tebe i mene.

668
00:26:50,854 --> 00:26:53,776
Ovdje imate tri genijalca
skupivši glave.

669
00:26:53,778 --> 00:26:55,870
Shvatit ćemo ovo
van, nećeš umrijeti...

670
00:26:55,872 --> 00:26:58,528
Situacija je pod kontrolom!

671
00:26:58,530 --> 00:27:01,653
(kvocanje)

672
00:27:01,655 --> 00:27:03,779
Sylvester,
baviš se promatranjem ptica...

673
00:27:03,781 --> 00:27:05,873
Koliko vrana teži?

674
00:27:05,875 --> 00:27:07,568
Pristojna veličina: 1,2 funte.

675
00:27:07,570 --> 00:27:08,699
Zašto?

676
00:27:08,701 --> 00:27:10,460
(vrana gače) Samo jedan
sletio na moju haubu.

677
00:27:10,462 --> 00:27:12,088
(metalno škripanje)

678
00:27:14,914 --> 00:27:16,874
Poluga pritiska na polugu

679
00:27:16,876 --> 00:27:18,635
na najvećoj udaljenosti
od uporišne točke

680
00:27:18,637 --> 00:27:20,562
može stvoriti dovoljno sile
započeti početak

681
00:27:20,564 --> 00:27:22,523
slajda koji rezultira
u gravitacijskom privlačenju.

682
00:27:22,525 --> 00:27:24,550
Što rezultira automobilom u moru.

683
00:27:24,552 --> 00:27:26,877
Ako ta ptica odleti...

684
00:27:26,879 --> 00:27:28,472
Walter umire.

685
00:27:35,638 --> 00:27:37,332
dečki,
auto se počinje naginjati...

686
00:27:37,913 --> 00:27:39,307
uvijek tako prema dolje.

687
00:27:39,309 --> 00:27:41,135
Kopiraj to.
Svjesni smo situacije,

688
00:27:41,137 --> 00:27:42,398
i rukovanje njime.

689
00:27:42,400 --> 00:27:43,460
(bip)

690
00:27:43,462 --> 00:27:45,820
Kako se nosimo s ovim?

691
00:27:45,822 --> 00:27:47,649
Uh, vatrogasci
dobio kuku i ljestve

692
00:27:47,651 --> 00:27:49,643
parkiran iza onog zavoja.

693
00:27:49,645 --> 00:27:51,470
Nikad se ne bi produžio
dovoljno daleko.

694
00:27:51,472 --> 00:27:54,029
Znam, ali vidio sam gradnju
raditi niz cestu odavde.

695
00:27:54,031 --> 00:27:56,356
imam ideju,
i radi na istom principu!

696
00:27:56,358 --> 00:27:57,851
WALTER: Hej,

697
00:27:57,853 --> 00:28:00,675
ako odletite, obrnuto
moment od raspodjele težine

698
00:28:00,677 --> 00:28:02,869
uzrokovat će moju smrt.

699
00:28:03,834 --> 00:28:07,289
Nije te baš briga
to, a ti?

700
00:28:07,291 --> 00:28:08,984
Razgovara s pticom.

701
00:28:08,986 --> 00:28:10,580
Nije najbolji znak.

702
00:28:10,582 --> 00:28:13,537
NOVINKA: <i>Spasilačka ekipa je stigla
gubitak kako izvući čovjeka</i>

703
00:28:13,539 --> 00:28:15,664
<i>identificiran kao Walter
O'Brien iz auta</i>

704
00:28:15,666 --> 00:28:17,724
<i>prije nego završi svoje
pasti niz liticu.</i>

705
00:28:17,726 --> 00:28:19,320
<i>Sa mnom je Tomas Kolbrenner,</i>

706
00:28:19,322 --> 00:28:21,712
<i>USC profesor
građevinsko inženjerstvo,</i>

707
00:28:21,714 --> 00:28:23,541
<i>koji je proučavao fotografije
i video scene.</i>

708
00:28:23,543 --> 00:28:26,465
<i>G. Kolbrenner, s obzirom na situaciju, što je
vjerojatnost...</i> - PAGE: Hajde, brže!

709
00:28:26,467 --> 00:28:27,828
<i>Uspješnog spašavanja?</i>
(truba trubi)

710
00:28:27,830 --> 00:28:29,124
<i>KOLBRENNER: Pa,
Mrzim biti morbidna, Jackie,</i>

711
00:28:29,126 --> 00:28:31,284
<i>ali ne vidim a
scenarij gdje g. O'Brien</i>

712
00:28:31,286 --> 00:28:33,444
<i>izvuče se živ.</i>

713
00:28:33,446 --> 00:28:36,302
Ne slušaj ih...
Oni ne znaju što je Scorpion

714
00:28:36,304 --> 00:28:37,300
sposoban za.

715
00:28:37,301 --> 00:28:38,462
dušo...

716
00:28:39,393 --> 00:28:42,616
(plačući): On je moj prijatelj.

717
00:28:49,663 --> 00:28:52,321
TOBY (preko telefona): <i>Kako je Tweety?
Ostati na mjestu?</i>

718
00:28:52,323 --> 00:28:54,713
WALTER: <i>Za sada. Imamo li plan?</i>

719
00:28:54,715 --> 00:28:57,206
Uh, da, Happy je otišao odavde
kao šišmiš iz pakla,

720
00:28:57,208 --> 00:28:59,034
a znaš je...
Kaže da ima ideju,

721
00:28:59,036 --> 00:29:01,327
ona ima ideju.
(trubi kamiona)

722
00:29:01,329 --> 00:29:02,590
Što je to?

723
00:29:05,116 --> 00:29:07,475
Njezina ideja.

724
00:29:07,477 --> 00:29:09,735
CABE: Posudio si dizalicu
s gradilišta?

725
00:29:09,737 --> 00:29:10,888
Ne baš.

726
00:29:10,912 --> 00:29:12,794
<i>Ukrao si</i> dizalicu iz
gradilište?

727
00:29:12,795 --> 00:29:13,823
Točno.

728
00:29:13,825 --> 00:29:15,916
Uh, Walt, evo plana.

729
00:29:15,918 --> 00:29:18,376
Ulovit ću Cabea
do kraja krana,

730
00:29:18,378 --> 00:29:20,802
kao lopta za rušenje,
i zaljuljajte ga van

731
00:29:20,804 --> 00:29:22,298
preko kanjona do svog auta.

732
00:29:22,300 --> 00:29:23,826
On će vas spojiti
putem sigurnosne linije,

733
00:29:23,828 --> 00:29:25,853
i povući ćemo vas oboje natrag.

734
00:29:25,855 --> 00:29:28,877
Nevjerojatno, nije najluđe
stvar koju smo ikada radili.

735
00:29:28,879 --> 00:29:30,806
Bila je to godina puna posla.

736
00:29:30,807 --> 00:29:32,367
U redu, Waltere, trebat će ti

737
00:29:32,369 --> 00:29:35,092
za otključavanje suvozačeve strane
vrata kako bi Cabe mogao doći do tebe.

738
00:29:35,094 --> 00:29:37,086
Ali krećite se krajnje oprezno jer
da, znaš,

739
00:29:37,088 --> 00:29:38,250
ne biti ubijen.

740
00:29:38,252 --> 00:29:39,313
Uh, to će boljeti.

741
00:29:39,315 --> 00:29:41,373
Više od pada
strana litice?

742
00:29:41,375 --> 00:29:43,700
U redu. Poenta prihvaćena.

743
00:29:45,561 --> 00:29:47,788
HAPPY: U redu.

744
00:29:47,789 --> 00:29:50,214
Sada sam došao do mode a
pojas za nošenje.

745
00:29:50,216 --> 00:29:54,168
Donijet ću Tech 12 kabel
iz Traganja i spašavanja.

746
00:29:54,170 --> 00:29:56,029
Uh, Cabe.

747
00:29:56,031 --> 00:29:58,056
Auto pada kad
zakačen si za Waltera

748
00:29:58,058 --> 00:30:00,483
a njegovo tijelo se zaglavi unutra?

749
00:30:00,485 --> 00:30:03,573
Konop dizalice pukne i
sići ćeš s njim.

750
00:30:05,369 --> 00:30:08,791
Samo pripremite pojas.

751
00:30:13,611 --> 00:30:15,803
(izdahne)

752
00:30:17,167 --> 00:30:19,326
(gunđanje)

753
00:30:20,158 --> 00:30:22,051
(stenje)

754
00:30:22,053 --> 00:30:23,846
(vrana gače)

755
00:30:25,476 --> 00:30:27,335
Ne miči se, vrano.

756
00:30:28,633 --> 00:30:30,626
(glasno stenje)

757
00:30:30,628 --> 00:30:31,822
(pukotina)

758
00:30:32,421 --> 00:30:35,245
(dašćući)

759
00:30:35,247 --> 00:30:37,305
Kakav je to zvuk?

760
00:30:37,307 --> 00:30:39,033
Njegova ključna kost.

761
00:30:39,035 --> 00:30:40,696
Oh.

762
00:30:43,156 --> 00:30:44,517
Oh, ne.

763
00:30:44,519 --> 00:30:46,245
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!

764
00:30:46,247 --> 00:30:47,874
Moraš ovo preokrenuti.

765
00:30:47,876 --> 00:30:49,702
- Moj-moj prijatelj je na toj litici!
- Gospođo,

766
00:30:49,704 --> 00:30:51,596
nema dopuštenih automobila
nakon ove točke. trebam te

767
00:30:51,598 --> 00:30:53,318
- okrenuti ga natrag.
- U redu. U redu.

768
00:30:57,579 --> 00:30:59,373
U redu, Ralph. Idemo.

769
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
hajde

770
00:31:01,335 --> 00:31:02,697
Hajde, idemo.

771
00:31:02,699 --> 00:31:04,557
hajde

772
00:31:04,559 --> 00:31:06,584
Hajde, Ralph.

773
00:31:07,549 --> 00:31:09,708
Dobro, kad vam kažemo
otvoriti vrata automobila.

774
00:31:09,710 --> 00:31:11,702
Promjena težine uzrokovat će
auto da odmah padne.

775
00:31:11,704 --> 00:31:13,729
Ali to neće biti važno jer
Cabe će se već navući

776
00:31:13,731 --> 00:31:15,425
tvoja sigurnosna linija njemu.
Auto pada

777
00:31:15,427 --> 00:31:17,585
dok ti sigurno visiš unutra
zrak sa SuperGallo.

778
00:31:17,587 --> 00:31:20,343
WALTER: Dobro. Da.
ja ne idem nigdje

779
00:31:20,345 --> 00:31:22,237
dok ne razgovaram s Paige.

780
00:31:22,239 --> 00:31:24,065
Tlo ispod auta je
sve nestabilniji.

781
00:31:24,067 --> 00:31:26,059
Ta ptica može splasnuti
u svakom trenutku.

782
00:31:26,061 --> 00:31:28,286
Moramo dobiti
počela je ova zabava

783
00:31:28,288 --> 00:31:30,745
čim Happy završi
namještanje tog orma.

784
00:31:30,747 --> 00:31:32,806
Toby,
postoji velika mogućnost

785
00:31:32,808 --> 00:31:34,335
da ova stvar ne radi!

786
00:31:34,337 --> 00:31:37,326
Ako je tako, onda trebam
razgovarati s Paige i Ralphom.

787
00:31:37,328 --> 00:31:40,516
Neće to otvoriti
vrata dok ne dođu ovamo.

788
00:31:40,518 --> 00:31:41,613
Bez obzira na sve.

789
00:31:41,615 --> 00:31:42,643
kako znas

790
00:31:42,645 --> 00:31:43,706
Jer posljednji
stvar Walter O'Brien

791
00:31:43,708 --> 00:31:45,667
želi učiniti prije nego što umre

792
00:31:45,669 --> 00:31:46,996
je stanje činjenica i činjenica

793
00:31:46,998 --> 00:31:48,127
pokušao nam je reći,

794
00:31:48,129 --> 00:31:49,954
na svoj način,
je da nas voli.

795
00:31:49,956 --> 00:31:52,480
Pa zašto misliš da on
želi Paige ovdje tako jako?

796
00:31:52,482 --> 00:31:55,504
(vrana gače)

797
00:31:55,506 --> 00:31:57,000
Pa ću ga nahraniti
linija kroz prozor

798
00:31:57,002 --> 00:31:58,728
i zakačit ćeš se
oko struka.

799
00:31:58,730 --> 00:32:01,287
Cabe, ako ova stvar ne radi
posao, onda joj moraš reći.

800
00:32:01,289 --> 00:32:03,713
Što reći Paige, sine?

801
00:32:03,715 --> 00:32:05,141
Reci joj da ja...

802
00:32:05,741 --> 00:32:07,003
TOBY: Oh, ne!

803
00:32:07,005 --> 00:32:08,366
Ptica je u pokretu! Potez!

804
00:32:08,368 --> 00:32:10,692
On odleti, sve je gotovo.

805
00:32:10,694 --> 00:32:12,952
Sretan, dokle još?

806
00:32:12,954 --> 00:32:14,547
Nisam spreman!

807
00:32:14,549 --> 00:32:16,707
Pa, pripremite se.

808
00:32:23,654 --> 00:32:25,148
Sretno, moramo krenuti.

809
00:32:25,150 --> 00:32:26,811
Imam samo jednu liniju.
Trebaju vam dvije.

810
00:32:26,813 --> 00:32:29,436
Nije opcija.
Izvedi me vani odmah.

811
00:32:29,438 --> 00:32:31,961
Je li to to, prijatelju?
Hoćeš li odletjeti?

812
00:32:31,963 --> 00:32:34,787
Pa, učini što moraš
učiniti, ali...

813
00:32:34,789 --> 00:32:36,115
(caws) if you
mogao samo ostati na mjestu

814
00:32:36,117 --> 00:32:37,478
još malo,

815
00:32:37,480 --> 00:32:40,004
Stvarno bih to cijenio.

816
00:32:40,006 --> 00:32:41,865
Proksimalna polovica
ptičja krila se savijaju.

817
00:32:41,867 --> 00:32:43,826
Priprema se za let.
I ako sam to shvatio,

818
00:32:43,828 --> 00:32:44,989
kao i Walter.

819
00:33:00,743 --> 00:33:02,902
hajde

820
00:33:03,866 --> 00:33:05,727
(gunđa) Walter!

821
00:33:05,729 --> 00:33:07,788
Walter!

822
00:33:07,790 --> 00:33:10,213
- Whoa, whoa, whoa.
- Waltere. (Zadihan)

823
00:33:10,215 --> 00:33:11,742
Paige,

824
00:33:11,744 --> 00:33:13,569
Samo želim da znaš...

825
00:33:14,368 --> 00:33:14,866
Ne!

826
00:33:14,868 --> 00:33:16,727
(škripa)

827
00:33:16,729 --> 00:33:17,458
Otvori prokleta vrata!

828
00:33:17,460 --> 00:33:20,682
(glasno gunđanje)

829
00:33:20,684 --> 00:33:21,313
Walter!

830
00:33:21,315 --> 00:33:23,009
(škripajući) Ne!

831
00:33:30,695 --> 00:33:31,857
(glasno gunđanje)

832
00:33:31,859 --> 00:33:33,551
(gunđanje)

833
00:33:40,831 --> 00:33:42,492
(vikanje)

834
00:33:47,644 --> 00:33:49,371
Neću pustiti ako ti nećeš.

835
00:33:49,373 --> 00:33:50,833
dogovor.

836
00:34:05,391 --> 00:34:07,583
(gunđanje)

837
00:34:09,079 --> 00:34:11,272
(dašćući)

838
00:34:16,058 --> 00:34:17,720
(prska)

839
00:34:17,722 --> 00:34:19,913
(dašćući)

840
00:34:21,941 --> 00:34:24,532
Ne osjećam se dobro.

841
00:34:41,083 --> 00:34:45,569
ŽENA (iznad P.A.): Radiologija, 135.
Radiologija, 135.

842
00:34:45,571 --> 00:34:47,131
hej Je li već budan?

843
00:34:47,133 --> 00:34:49,058
Ne još.

844
00:34:49,060 --> 00:34:50,952
Donio si balone.

845
00:34:50,954 --> 00:34:52,315
Svi vole balone.

846
00:34:52,317 --> 00:34:54,010
Što će učiniti?
Lukaj ih po sobi

847
00:34:54,012 --> 00:34:56,702
sa svojim slomljenim rebrima
i probušenu slezenu?

848
00:34:57,867 --> 00:34:59,660
Hej, svima.

849
00:35:04,745 --> 00:35:06,407
Ako ste ovdje zbog svog
auto, pokvaren je.

850
00:35:06,409 --> 00:35:07,935
Ne obaziri se na auto.

851
00:35:07,937 --> 00:35:09,198
Samo provjeravam Waltera.

852
00:35:09,200 --> 00:35:11,491
žao mi je Ovo je samo obitelj.

853
00:35:12,356 --> 00:35:13,851
Razumijem.

854
00:35:13,853 --> 00:35:15,778
Hoćeš li mu barem dopustiti
znaš da sam svratio?

855
00:35:15,780 --> 00:35:17,141
I ako ima što
da mu treba...

856
00:35:17,143 --> 00:35:20,066
Bit ćete tamo da pokušate
i opet ga ukrasti?

857
00:35:20,068 --> 00:35:22,225
Nakon onoga što sam vidio
danas na TV-u,

858
00:35:22,227 --> 00:35:24,386
rasturiti ovakvu obitelj,

859
00:35:24,388 --> 00:35:25,748
to bi bilo kriminalno.

860
00:35:25,750 --> 00:35:27,630
Molim vas, samo me obavještavajte
o tome kako mu ide.

861
00:35:31,199 --> 00:35:33,093
Ali ako biste
<i>svi</i> vole doći

862
00:35:33,095 --> 00:35:35,320
radi sa mnom, bio bih lud
da nemam grupu poput tebe

863
00:35:35,322 --> 00:35:36,948
radeći za moj think tank.

864
00:35:36,950 --> 00:35:38,809
Hrana za razmišljanje?

865
00:35:38,811 --> 00:35:39,639
Ne.

866
00:35:39,641 --> 00:35:40,637
Uh-uh.

867
00:35:40,638 --> 00:35:41,734
Nema šanse.

868
00:35:41,736 --> 00:35:44,226
Škorpion cijeni
ponuda, ali, hm,

869
00:35:44,228 --> 00:35:45,556
mi nismo korporativni materijal.
Mi smo tim.

870
00:35:45,558 --> 00:35:48,314
Radimo iz a
garaža, ne tenk.

871
00:35:48,316 --> 00:35:50,042
I radimo sami.

872
00:35:50,044 --> 00:35:52,235
Pošteno.

873
00:35:53,599 --> 00:35:58,217
Hm, što je to "mi"
stvari, hodočasnik?

874
00:35:58,219 --> 00:36:00,477
Da. Što je s Maineom?

875
00:36:00,479 --> 00:36:02,870
Uh, ne znam. Ralphy,

876
00:36:02,872 --> 00:36:05,362
- Što je s Maineom?
- Hladno je i mokro.

877
00:36:06,992 --> 00:36:08,321
(smije se)

878
00:36:08,323 --> 00:36:09,384
Je li ovo O'Brienova zabava?

879
00:36:09,386 --> 00:36:10,879
Što ga je odalo?
Jesu li to bili baloni?

880
00:36:10,881 --> 00:36:12,309
Bok. Kako mu je?

881
00:36:12,311 --> 00:36:14,768
Slab je i umoran, ali stabilan.
On će biti dobro.

882
00:36:16,298 --> 00:36:17,493
Možemo li ga vidjeti?

883
00:36:17,495 --> 00:36:19,089
Davno je prošlo posjete,

884
00:36:19,091 --> 00:36:21,115
tako da će morati biti brzo.
slijedi me

885
00:36:26,301 --> 00:36:28,560
(kucanje)

886
00:36:28,562 --> 00:36:30,022
Bok ljudi.

887
00:36:30,024 --> 00:36:34,409
Hej, Mario Andretti.

888
00:36:34,411 --> 00:36:36,702
Pilane te pokrpaju, u redu?

889
00:36:36,704 --> 00:36:39,460
Da, osjećao sam se bolje.
Ali... nikad bolje.

890
00:36:39,462 --> 00:36:40,856
Ako to ima smisla.

891
00:36:40,858 --> 00:36:43,082
ne znači.
Ali ti si imao ozljedu glave.

892
00:36:43,084 --> 00:36:45,177
Eh.

893
00:36:45,179 --> 00:36:47,736
Hej, donio si balone.

894
00:36:47,738 --> 00:36:48,766
Hvala.

895
00:36:48,768 --> 00:36:50,427
Vidjeti?

896
00:36:50,429 --> 00:36:52,421
Sly, sjećaš li se
taj put taj...

897
00:36:52,423 --> 00:36:53,950
ispunili smo to
balon s tapiokom

898
00:36:53,952 --> 00:36:55,280
a onda smo uzeli
taj katapult...

899
00:36:55,282 --> 00:36:58,303
Waltere, ne trebaš
odvedi me niz stazu sjećanja.

900
00:36:58,305 --> 00:37:00,464
Ali hvala.

901
00:37:00,466 --> 00:37:02,126
I ja tebe volim.

902
00:37:02,128 --> 00:37:04,452
(smijeh): Hej. Hej, prijatelju.

903
00:37:07,245 --> 00:37:09,304
Lijepo te je vidjeti.

904
00:37:09,306 --> 00:37:11,298
I tebe je dobro vidjeti.

905
00:37:12,329 --> 00:37:13,591
DOKTOR: U redu.

906
00:37:13,593 --> 00:37:15,486
Vrijeme je za morfij, što znači

907
00:37:15,488 --> 00:37:17,081
on će biti vani kao
svijetli za otprilike minutu.

908
00:37:17,083 --> 00:37:19,839
- Vrijeme je za rastanak.
- U redu.

909
00:37:19,841 --> 00:37:23,063
Vidimo se na poslu
kad ti bude bolje, u redu?

910
00:37:26,088 --> 00:37:28,081
Natrag na posao?

911
00:37:28,083 --> 00:37:30,441
Da. Natrag na posao.

912
00:37:32,768 --> 00:37:34,329
(gunđa, mrmlja)

913
00:37:34,995 --> 00:37:36,821
To mu je izmamilo osmijeh na lice.

914
00:37:36,823 --> 00:37:38,250
To i droga.

915
00:37:38,252 --> 00:37:40,710
Bok.

916
00:37:45,630 --> 00:37:47,888
U redu. Idem vidjeti Megan.

917
00:37:47,890 --> 00:37:49,650
Bolesna je zabrinuta
o njezinu bratu.

918
00:37:49,652 --> 00:37:51,212
Idem na Epsom soli.

919
00:37:51,214 --> 00:37:53,472
Njihanje s krana ne
broj na leđima.

920
00:37:53,474 --> 00:37:56,363
Ja... mislim da bi moglo
opusti se malo

921
00:37:56,365 --> 00:37:57,758
u slučaju da Walteru nešto zatreba.

922
00:37:57,760 --> 00:38:00,284
Dopingiran je kao
narko mazga iz Tijuane.

923
00:38:00,286 --> 00:38:02,910
Samo u slučaju.
Sretan, možeš li zadržati

924
00:38:02,912 --> 00:38:04,140
paziti na Ralpha nekoliko sati?

925
00:38:04,142 --> 00:38:05,303
Ne ako mu ne smeta

926
00:38:05,305 --> 00:38:08,560
dobivanje batina
u Constructo-Battle.

927
00:38:09,425 --> 00:38:11,716
Želiš li čuvati djecu sa mnom?

928
00:38:11,718 --> 00:38:13,312
Naravno da bih.

929
00:38:13,314 --> 00:38:16,403
Hej, budi dobar.
Imali su dug dan, u redu?

930
00:38:17,401 --> 00:38:18,630
(tiho): Hvala što nisi

931
00:38:18,632 --> 00:38:20,590
tjerajući me da ih ostavim.

932
00:38:32,023 --> 00:38:34,150
Uh, je li sve u redu
ako ostanem neko vrijeme?

933
00:38:34,152 --> 00:38:36,676
Naravno.
Ali on je dolje za brojanje.

934
00:38:36,678 --> 00:38:39,932
- Neće biti budan satima.
- U redu.

935
00:38:42,957 --> 00:38:45,150
(ritmično bipkanje)

936
00:38:50,801 --> 00:38:55,087
Danas sam na trenutak pomislio da bih
vidio sam te posljednji put.

937
00:38:55,089 --> 00:38:58,675
To me jako mučilo
da se to dogodilo,

938
00:38:58,677 --> 00:39:02,864
naše posljednje zajedničko sjećanje
bila bi... tučnjava.

939
00:39:04,671 --> 00:39:08,026
To mi je stvarno drago
nije bio slučaj.

940
00:39:08,028 --> 00:39:11,216
jer...

941
00:39:28,000 --> 00:39:32,186
Jer mi je stvarno stalo
ti, Walter.


